1
00:00:07,974 --> 00:00:10,503
(මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුකයා)

2
00:00:16,644 --> 00:00:19,113
(කිම් ඩොං වුක්)

3
00:00:28,894 --> 00:00:31,563
(ජින් කි ජූ)

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,073
(මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුකයා)

5
00:00:46,014 --> 00:00:48,342
පළමු ඝාතනයට දින දෙකකට පෙර.

6
00:00:48,343 --> 00:00:51,353
සැකකරුවන් තිදෙනාගෙන් එක් අයෙක් මේ වන විටත් පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

7
00:00:51,453 --> 00:00:52,952
සහ අනෙක් සැකකරුවන් දෙදෙනා...

8
00:00:52,953 --> 00:00:54,624
අසාමාන්ය චලනයන් නොපෙන්වයි.

9
00:00:55,484 --> 00:00:58,493
සෑම දෙයක්ම වඩාත් ව්‍යාකූල වන බව පෙනෙන විට,

10
00:00:59,294 --> 00:01:01,023
ඇය පැමිණියාය.

11
00:01:01,493 --> 00:01:04,664
Woojung-Ri හි සිදුවූ අනුක්‍රමික ඝාතනයේ පළමු ගොදුර ඇයයි.

12
00:01:05,264 --> 00:01:06,294
ඒ ඇයයි.

13
00:01:06,493 --> 00:01:09,432
ඇය මාසයකට ඔබේ ශිෂ්‍ය ගුරුවරයා වනු ඇත.

14
00:01:09,433 --> 00:01:10,903
ඇයගේ නම Lee Ju Young.

15
00:01:10,974 --> 00:01:12,173
- ඇය හතරවන වසරේ සිසුවියක් ... - මම කොහෙද ...

16
00:01:12,174 --> 00:01:13,373
- සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලයේ, - ඇයව බලන්න?

17
00:01:14,373 --> 00:01:15,504
කාරණය කුමක් ද?

18
00:01:15,674 --> 00:01:17,543
මට දැන් ප්‍රින්සිපල් යූන් ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

19
00:01:17,614 --> 00:01:20,243
ඔහුට ලී මහත්මිය හමුවීමට නියමිතව තිබූ නමුත් ඔහුට ඇය හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.

20
00:01:20,444 --> 00:01:22,584
මම මේ තත්ත්වය දන්නවා.

21
00:01:24,954 --> 00:01:28,724
එදා මම ඇයව පළමු බැල්මෙන්ම තෝරා ගත්තෙමි.

22
00:01:30,424 --> 00:01:33,123
මගේ ලස්සන පළමු ගොදුර.

23
00:01:33,694 --> 00:01:36,364
ඇය මැරෙන්න යනවාද?

24
00:01:36,623 --> 00:01:37,933
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

25
00:01:38,433 --> 00:01:40,733
තාම එහෙම වෙලාවත් නෑ.

26
00:01:41,034 --> 00:01:43,263
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද, මෙතැනදී සහ දැන්?

27
00:01:45,534 --> 00:01:49,174
(My Perfect Stranger, කථාංගය 5, යම් පාපොච්චාරණයක්)

28
00:01:49,573 --> 00:01:51,143
ඔබ දැන් කී දේ පැහැදිලි කරන්න.

29
00:01:51,144 --> 00:01:52,314
(පරිංග 5)

30
00:01:53,144 --> 00:01:55,543
අපේ හමුවීම අහම්බයක් නොවේ යැයි ඔබ කීවේ ඇයි?

31
00:02:04,554 --> 00:02:06,254
සියල්ල සත්‍යයක් නම්,

32
00:02:07,293 --> 00:02:08,323
අද රෑ...

33
00:02:09,564 --> 00:02:11,894
එබැවින් ශිෂ්‍ය ගුරුවරයාගේ මරණයට රාත්‍රී දෙකකට පෙර,

34
00:02:12,964 --> 00:02:15,133
ඇය හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

35
00:02:15,863 --> 00:02:18,034
වාසනාවකට ගමේ කෙනෙක් ඇයව සොයා ගත්තා.

36
00:02:18,803 --> 00:02:20,934
මිනිස්සු හිතුවේ ඇය නිකම්ම නැතිවෙලා කියලා.

37
00:02:21,474 --> 00:02:23,543
එබැවින් එය කුඩා සිදුවීමක් ලෙස සැලකේ. නමුත් සත්‍යය වූයේ,

38
00:02:24,914 --> 00:02:27,143
ඇයව කවුරුන් හෝ ලුහුබඳින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

39
00:02:34,983 --> 00:02:36,353
ඔයා දන්නවද කොහෙද...

40
00:02:37,453 --> 00:02:38,724
ඇය සොයා ගත්තාද?

41
00:02:40,453 --> 00:02:41,494
ගඟ අද්දර.

42
00:02:42,094 --> 00:02:44,994
එය සාමාන්‍ය වෙළඳසැලට සමීප විය. එබැවින් එය මෙහි අවට විය යුතුය.

43
00:02:47,464 --> 00:02:48,464
ඉන්න.

44
00:02:55,173 --> 00:02:56,203
ලී මහත්මිය.

45
00:03:00,714 --> 00:03:03,383
- ලී මහත්මිය. - නැහැ! ඒ මම නොවේ!

46
00:04:30,433 --> 00:04:31,433
එය නරක් කරන්න.

47
00:04:39,673 --> 00:04:41,013
එය මොකක් ද?

48
00:04:41,014 --> 00:04:42,443
ඔබ ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කළාද?

49
00:04:45,884 --> 00:04:47,954
යූන් මහතා? ඔබ නැවතත්?

50
00:04:49,324 --> 00:04:50,353
එය නරක් කරන්න.

51
00:04:51,123 --> 00:04:52,824
එක පාරක් අවුල් කළා මදිද?

52
00:04:52,993 --> 00:04:55,324
ඔබට එය නැවත නැවතත් කිරීමට අවශ්‍යද?

53
00:05:11,743 --> 00:05:13,173
ඔබ කෝ මින් සූට යන්න දුන්නද?

54
00:05:14,313 --> 00:05:15,313
ඇයි?

55
00:05:17,743 --> 00:05:19,813
මම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

56
00:05:22,524 --> 00:05:24,253
වගකිවයුතු පොලිස්කාරයෙක් වගේ කතා කළා.

57
00:05:25,553 --> 00:05:27,394
එය සිදුවූයේ පුදුමයක් නොවේ. ඔබ කළේ පහත් වැඩක්.

58
00:05:34,394 --> 00:05:35,904
මෙය ඔබගේ එකම වැරැද්ද වීමට ඉඩ දෙන්න.

59
00:05:36,363 --> 00:05:39,034
මෙය ඔබ කරන අවසාන වැරැද්ද යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි.

60
00:05:39,574 --> 00:05:41,103
වාසනාව අපේ අතේ නැත්නම්

61
00:05:41,644 --> 00:05:43,372
කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැවත අනතුරේ

62
00:05:43,373 --> 00:05:45,774
අද ඔයා නිදහස් කරපු ජරාව නිසා.

63
00:05:49,414 --> 00:05:50,543
ඒ කෝ මින් සෝ ද?

64
00:05:51,414 --> 00:05:52,752
ආයෙත් අර ජරාව.

65
00:05:52,753 --> 00:05:54,183
ඔබට සහ පොලිසියට නිදහසට කරුණු නොමැත...

66
00:05:54,923 --> 00:05:57,253
ඒ ජරාව කරන මොන අපරාධයකටද. ඔයාට ඒක පේනවද?

67
00:05:58,553 --> 00:06:01,193
ඔහුව නිදහස් කිරීම මෝඩම අදහස බව මම හොඳින් දනිමි!

68
00:06:01,664 --> 00:06:03,324
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

69
00:06:04,123 --> 00:06:06,264
- ඒ කෝ මින් සෝ ද? - මම දන්නේ නැහැ.

70
00:06:07,433 --> 00:06:08,463
කුමක් ද? ඔබ දන්නේ නැහැ?

71
00:06:08,464 --> 00:06:11,063
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද, මේ පුද්ගලයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ කියලා.

72
00:06:11,303 --> 00:06:12,773
මම මේ පුද්ගලයා අල්ලා ගත්තා නම්, මට සොයා ගැනීමට තිබුණා.

73
00:06:12,774 --> 00:06:14,943
ඔබට ස්තූතියි, මෙම පුද්ගලයා පැන ගියේය. ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

74
00:06:16,803 --> 00:06:17,803
මම යමක් දැන සිටියත්,

75
00:06:17,804 --> 00:06:20,243
මම එය වගකීම් විරහිත පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ බෙදා නොගන්නෙමි.

76
00:06:22,443 --> 00:06:26,183
ඒ නිසා මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපි ආයෙත් අපි දෙන්නා අතරමං වෙන්න එපා කියලා.

77
00:06:36,623 --> 00:06:37,664
ඔබ...

78
00:06:39,464 --> 00:06:41,134
නිකන් නැති උනාද?

79
00:06:41,764 --> 00:06:43,103
ඔව්. මම...

80
00:06:44,063 --> 00:06:45,673
මගේ දිශානතිය රෑට නරකයි.

81
00:06:47,103 --> 00:06:48,573
කිසිම හේතුවක් නැතිව මම බය වුණා.

82
00:06:48,574 --> 00:06:50,173
නෑ හොඳ හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

83
00:06:51,844 --> 00:06:53,144
එතන කෙනෙක් හිටියා.

84
00:06:54,613 --> 00:06:55,983
කවුරුහරි පැනලා ගියා කියලා.

85
00:06:57,144 --> 00:07:00,813
මට විශ්වාස නෑ. මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ එතන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

86
00:07:00,983 --> 00:07:04,284
ඔබ නොදන්නා බව පැවසීමට, ඔබේ ප්‍රතිචාරය ඉතා සුවිශේෂී විය.

87
00:07:10,464 --> 00:07:11,634
මතක නැද්ද?

88
00:07:12,193 --> 00:07:14,193
ඔයාම කිව්වා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

89
00:07:14,293 --> 00:07:16,964
- ලී මහත්මිය. - නැහැ! ඒ මම නොවේ!

90
00:07:19,233 --> 00:07:20,634
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

91
00:07:20,834 --> 00:07:23,043
යමෙකු ඔබට යම් දෙයකට දොස් පැවරුවාද?

92
00:07:23,274 --> 00:07:24,474
පැනලා ගිය ජරාව?

93
00:07:24,914 --> 00:07:26,543
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

94
00:07:28,014 --> 00:07:30,344
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

95
00:07:34,284 --> 00:07:35,454
ලී මහත්මිය.

96
00:07:36,623 --> 00:07:38,293
මාව විශ්වාස කරන එක ලේසි නැති බව මම දන්නවා.

97
00:07:38,753 --> 00:07:40,524
නමුත් මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

98
00:07:41,154 --> 00:07:43,123
ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕනේ, ඒ නිසා මට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

99
00:07:44,264 --> 00:07:46,062
ඔබට කවුරුන් හෝ තර්ජනය කළහොත්, එළවා දැමුවහොත්,

100
00:07:46,063 --> 00:07:47,063
හෝ මෙය කුමක් වුවත්,

101
00:07:47,733 --> 00:07:49,003
ඔබ මට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.

102
00:07:58,914 --> 00:08:01,014
- ලී මහත්මිය. - ස්තූතියි...

103
00:08:03,144 --> 00:08:04,784
මා ගැන සොයා බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

104
00:08:07,683 --> 00:08:09,084
නමුත් ඔබ ඇත්තටම වැරදියි.

105
00:08:10,154 --> 00:08:11,724
කවුරුත් මාව එළෙව්වේ නෑ...

106
00:08:13,993 --> 00:08:15,563
නැත්නම් මට තර්ජනය කළා.

107
00:08:17,464 --> 00:08:19,633
මගේ ඥාතීන් මා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

108
00:08:19,634 --> 00:08:21,503
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

109
00:08:22,134 --> 00:08:23,204
ඉන්න.

110
00:08:24,563 --> 00:08:26,933
හරි හරී. රෑට ගෙදර යන්න ඕන.

111
00:08:28,404 --> 00:08:29,844
යං යං අපි ආපහු ගෙදර යමු.

112
00:08:30,774 --> 00:08:32,144
හෙට පාසලේදී හමුවෙමු.

113
00:08:37,744 --> 00:08:39,083
නමුත් එය භයානකයි. ඔයාට කොහොමද...

114
00:08:39,254 --> 00:08:40,953
ඇයි අපි ඔබේ ප්‍රියතම, ඇඹරුණු පාන් කූරු මිලදී නොගන්නේ?

115
00:08:44,953 --> 00:08:46,693
ඇඹරුණු පාන් කූරු? දැන්?

116
00:08:55,004 --> 00:08:57,103
ඇය යමක් සඟවා ඇති බව පැහැදිලිය.

117
00:08:57,104 --> 00:08:58,634
ඇය තනිවම ගෙදර යා යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

118
00:08:59,973 --> 00:09:01,202
ඊට අමතරව, ඇයට කිසිම අදහසක් නැත ...

119
00:09:01,203 --> 00:09:03,744
තව දවස් දෙකකින් එයාට මොනවා වෙයිද කියලා.

120
00:09:05,473 --> 00:09:07,114
ඒත් ගෙදර යන පාර මේකද?

121
00:09:12,514 --> 00:09:14,052
(Donghwa ඇඳුම් ආරවුල්)

122
00:09:14,053 --> 00:09:16,254
(තානායම් පිවිසුම)

123
00:09:19,793 --> 00:09:22,864
(තානායම් පිවිසුම)

124
00:09:27,063 --> 00:09:30,504
(Woojung Inn)

125
00:09:33,534 --> 00:09:36,244
(තානායම)

126
00:09:37,703 --> 00:09:39,744
ඇය ආරක්ෂිතව ඇතුළු වූ බව තහවුරු කර ගැනීමට ඔබ ඇයව අනුගමනය කළා.

127
00:09:41,713 --> 00:09:43,583
මම නොදන්න සිද්දියක් උනොත්.

128
00:09:46,014 --> 00:09:47,114
තියේවිද?

129
00:09:48,654 --> 00:09:51,284
මම දන්න විදියට අද රෑ මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

130
00:09:52,254 --> 00:09:53,923
නමුත් එය නිවැරදි පිළිතුර දැයි මට විශ්වාස නැත.

131
00:09:55,923 --> 00:09:58,864
ඔබ දන්නා දේ සහ ඔබ නොදන්නා දේ මම නොදනිමි.

132
00:10:01,234 --> 00:10:02,534
ඔයාටත් මං ගැන එහෙම හිතෙන්න ඇති.

133
00:10:04,404 --> 00:10:05,973
ඇයි අපි දැන් සොයා නොගන්නේ?

134
00:10:08,144 --> 00:10:11,004
අපි යමු. කතා කිරීමට සුදුසුම ස්ථානය මම දනිමි.

135
00:10:17,644 --> 00:10:20,312
(Bong Bong Teahouse)

136
00:10:20,313 --> 00:10:22,024
පාර්ක්, දකුණු පැත්තට ටිකක් ඇල කරන්න.

137
00:10:23,183 --> 00:10:24,284
මෙම මාර්ගයේ. එය ඇල කරන්න.

138
00:10:24,624 --> 00:10:26,092
- සර්, බලන්න. - කිම්, වම් පැත්තට ඇල කරන්න.

139
00:10:26,093 --> 00:10:30,623
(Bong Bong Teahouse)

140
00:10:30,624 --> 00:10:31,734
වම් පැත්ත.

141
00:10:32,293 --> 00:10:33,863
වම් පැත්ත ගන්න. මෙම මාර්ගයේ.

142
00:10:33,864 --> 00:10:36,433
පසුගිය ගිම්හානයේදී අකුණු සැර වැදීමෙන් පසු ලිපි වැටුණි.

143
00:10:37,504 --> 00:10:38,973
ඔවුන් දැන් එය නිවැරදි කරනවා පමණයි,

144
00:10:39,173 --> 00:10:42,803
සහ එය හිමිකරු කෙතරම් උදාසීන සහ සංවේදී නොවන බව පෙන්නුම් කරයි.

145
00:10:43,203 --> 00:10:45,744
එය එච් ටීහවුස් නොවේද?

146
00:10:46,014 --> 00:10:47,713
ඔබ දැනටමත් නම හුරුපුරුදු බව මට විශ්වාසයි.

147
00:10:49,284 --> 00:10:51,813
ඒක තමයි අර ජරා ගිනිපෙට්ටිවල උපන් ගම.

148
00:10:52,553 --> 00:10:53,654
අපි එය වසා දමමු.

149
00:10:54,114 --> 00:10:56,124
(Bong Bong Teahouse)

150
00:10:56,984 --> 00:10:58,124
අපි දැන් යමු.

151
00:11:02,323 --> 00:11:05,092
(Bong Bong Teahouse)

152
00:11:05,093 --> 00:11:07,634
(Bong Bong Teahouse)

153
00:11:25,114 --> 00:11:28,423
(Bong Bong Teahouse)

154
00:11:45,173 --> 00:11:47,874
ඔබ දැනටමත් දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත,

155
00:11:48,504 --> 00:11:51,543
නමුත් 1987 දී Woojung-Ri හි අනුක්‍රමික ඝාතන සිදු විය.

156
00:11:52,713 --> 00:11:55,043
ඔබ උපකල්පනය කළ පරිදි, මම එම නඩු අනුගමනය කරමින් සිටිමි.

157
00:11:57,043 --> 00:11:58,114
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

158
00:12:02,953 --> 00:12:06,322
ඔබ කවදා හෝ සුසර කළේ නම් ඔබට මාව හඳුනා ගත හැකිය ...

159
00:12:06,323 --> 00:12:08,193
සති අන්තයේ රාත්‍රියේ ප්‍රවෘත්ති සංදර්ශනයකට.

160
00:12:10,563 --> 00:12:12,563
ඔබ අපරාධකාරයෙක්ද?

161
00:12:13,634 --> 00:12:16,333
ඡායාරූප සඳහා වාර්තාකරුවන් ඉදිරිපිට සිටීමට සිදු වූ අය වගේ?

162
00:12:17,104 --> 00:12:19,374
මම නැංගුරමක් යැයි උපකල්පනය කිරීම වඩා අර්ථවත් නොවේද?

163
00:12:19,774 --> 00:12:21,374
ඔහ්, හරි.

164
00:12:23,573 --> 00:12:25,374
එබැවින් ඔබ රූපවාහිනී පෞරුෂයක් විය.

165
00:12:25,813 --> 00:12:28,014
මම වැඩිය ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.

166
00:12:30,014 --> 00:12:32,754
ඔයා මං ගැන හිතුවේ එහෙමද?

167
00:12:32,984 --> 00:12:35,854
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

168
00:12:36,284 --> 00:12:37,784
මම නිකං පරිකල්පනයෙන් හිටියෙ.

169
00:12:38,323 --> 00:12:42,394
මම නොමිලේ එහි රැඳී සිටියත් මට අවශ්‍ය වූයේ ආරක්ෂිත නිවසක සිටීමටයි.

170
00:12:44,524 --> 00:12:47,534
මෙය ප්‍රවෘත්ති ආවරණය සඳහාද?

171
00:12:49,264 --> 00:12:52,234
ඒක ඒ වගේ දෙයක්.

172
00:12:57,073 --> 00:13:00,073
එවිට පළමු නඩුව සිදු වන්නේ කවදාද?

173
00:13:05,713 --> 00:13:08,154
14 වන දින, එනම් දින 2 කට පසුව, ඒවායින් 1 ක් සිදුවනු ඇත.

174
00:13:08,553 --> 00:13:10,052
තව එකක් 16 වෙනිදා වෙනවා.

175
00:13:10,053 --> 00:13:11,083
පළමු ඝාතනයෙන් දින දෙකකට පසුව.

176
00:13:11,923 --> 00:13:13,953
සමස්තයක් වශයෙන් කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුගේ ජීවිත අහිමි විය.

177
00:13:15,024 --> 00:13:17,364
- සහ 20 වෙනිදා... - එක්කෙනෙක් අතුරුදහන්.

178
00:13:18,864 --> 00:13:20,192
ඇය තැබූ සටහනක් නිසා,

179
00:13:20,193 --> 00:13:21,293
ඇය නිවසින් පලා යන්නට ඇතැයි සිතිය.

180
00:13:22,134 --> 00:13:23,234
නමුත් ඇය මිය ගියාය.

181
00:13:24,604 --> 00:13:26,134
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

182
00:13:27,504 --> 00:13:28,573
ඇය මිය ගියාය.

183
00:13:29,744 --> 00:13:32,514
මක්නිසාද යත් මිනීමැරුම්වලට ගොදුරු වූවන් තිදෙනෙක් සිටි බැවිනි.

184
00:13:37,384 --> 00:13:39,254
වසර 30කට වැඩි කාලයක්,

185
00:13:39,813 --> 00:13:42,953
කිසිදු හෝඩුවාවක් තබා ඔවුන්ගේ සිරුරු කිසිවක් හමු නොවීය.

186
00:13:43,754 --> 00:13:45,552
පොලිසිය සහ මියගිය අයගේ පවුල් පවා ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

187
00:13:45,553 --> 00:13:46,754
ඉතින් කොහොමද ඔයාට...

188
00:13:48,563 --> 00:13:51,093
විශ්වාස කරන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්,

189
00:13:53,034 --> 00:13:55,063
නමුත් මම ඔබට කිව්වේ මෙහි ලියා ඇති දේවල් පමණි.

190
00:14:00,374 --> 00:14:02,802
("මම මැරූ මිනිසුන්")

191
00:14:02,803 --> 00:14:03,904
ඒක නවකතාවක්...

192
00:14:06,073 --> 00:14:07,213
Ko Mi Sook විසින් ලියන ලදි.

193
00:14:09,884 --> 00:14:12,513
මිස් කෝ, ඔයාට පුලුවන්ද අපිට ස්පොයිලර් එකක් දෙන්න...

194
00:14:12,514 --> 00:14:14,053
ඔබ දැනට ලියන නවකතාව සඳහා?

195
00:14:17,784 --> 00:14:19,024
ඒක හරියට පාපොච්චාරණයක් වගේ.

196
00:14:19,854 --> 00:14:20,923
පාපොච්චාරණයක්ද?

197
00:14:22,693 --> 00:14:23,864
ප්‍රධාන චරිතය...

198
00:14:24,923 --> 00:14:27,493
පරිපූර්ණ අපරාධයක් හෙළි කරන කෙනෙක් ...

199
00:14:27,494 --> 00:14:30,034
අවුරුදු 30කට කලින් කරපු කෙනෙක්.

200
00:14:30,833 --> 00:14:33,604
එය තමන් ළඟ තබා ගැනීම නාස්තියක් යැයි ඔවුහු සිතූහ.

201
00:14:35,104 --> 00:14:36,144
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.

202
00:14:39,114 --> 00:14:41,572
එය වසර 30කට පෙර නම්,

203
00:14:41,573 --> 00:14:43,783
එය මෙම නවකතාවේ කාල රේඛාව වටා විය යුතුය.

204
00:14:43,784 --> 00:14:44,813
("කුඩා දොර")

205
00:14:45,884 --> 00:14:47,813
මම මේ වෙලාවේ මම ගැන ඇත්තම කතා කරන්නයි යන්නේ.

206
00:14:50,754 --> 00:14:52,624
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා සියල්ලම නිර්මාණය කර ඇත.

207
00:14:53,053 --> 00:14:54,754
මම ඔක්කොම එතන ලිව්වා.

208
00:14:55,463 --> 00:14:56,823
ඇත්ත වශයෙන්.

209
00:14:57,124 --> 00:14:58,634
ඔයා හරිම මෝඩයි මිස් කෝ.

210
00:15:03,134 --> 00:15:04,863
මම කෝ මි සූක් හි කර්තෘවරයා විය.

211
00:15:04,864 --> 00:15:06,504
ඒ වගේම මම ඇය සමඟ බොහෝ කාලයක් වැඩ කළා.

212
00:15:08,134 --> 00:15:09,203
Ko Mi Sook සඳහාද?

213
00:15:13,943 --> 00:15:17,114
එයට පින්සිදු වන්නට මට ඇගේ නවකතාවේ අත්පිටපත කියවිය හැකි විය...

214
00:15:17,313 --> 00:15:18,953
නිදහස් කළේ නැහැ කියලා.

215
00:15:20,284 --> 00:15:22,923
මෙහෙට ආවට පස්සෙ මට ඒ හැමදේම අමතක උනා..

216
00:15:23,654 --> 00:15:26,124
ඒත් මට මේ අමුතු ඩෙජාවු දැනුණා...

217
00:15:26,293 --> 00:15:28,463
ශිෂ්ය ගුරුවරයා දැකීමෙන් පසුව.

218
00:15:29,494 --> 00:15:30,793
එබැවින් ඔබ අත්පිටපත නැවත කියවා බලන්න,

219
00:15:31,693 --> 00:15:33,593
සහ සෑම දෙයක්ම නවකතාවේ අන්තර්ගතයට සමානද?

220
00:15:35,833 --> 00:15:39,073
මට හිතාගන්න බැරි උනා මේක සත්‍ය කතාවක් පාදක කරගෙන කියලා.

221
00:15:40,374 --> 00:15:42,043
කොහොමත් අත්පිටපතේ ලියා තිබුණේ එයයි.

222
00:15:42,943 --> 00:15:44,374
එම ශිෂ්‍ය ගුරුවරයාගෙන් පටන්ගෙන,

223
00:15:45,543 --> 00:15:46,943
කාන්තාවන් තිදෙනෙක් මිය ගියහ.

224
00:15:47,874 --> 00:15:50,213
ඒ වගේම අන්තිම වෙනකම් නියම වැරදිකාරයා අල්ලගන්න බැරි වුණා කියලා.

225
00:15:51,583 --> 00:15:53,053
ඇත්ත වැරදිකාරයා ගැන කතා කරනවාද?

226
00:15:53,884 --> 00:15:55,953
දෙවන පිටුවේ අවසාන ඡේදයේ අවසාන වාක්‍යය.

227
00:15:56,284 --> 00:15:57,354
ඉදිරියට ගොස් ඔබම බලන්න.

228
00:16:23,343 --> 00:16:25,754
"අවසානයේ සත්‍යය හෙළිදරව් වූයේ නැත."

229
00:16:26,784 --> 00:16:28,923
"මේ මිනීමැරුම් සියල්ලටම වගකිවයුත්තේ..."

230
00:16:29,183 --> 00:16:30,524
මම විය.

231
00:16:31,484 --> 00:16:34,323
ඒ ප්‍රීතිමත් සත්‍යය පවා හෙළි වූයේ නැත.

232
00:17:03,654 --> 00:17:05,654
ඔයා මේ ගෙදර නෑනේ...

233
00:17:09,723 --> 00:17:10,894
හරිම ලස්සනයි.

234
00:17:35,953 --> 00:17:37,223
("මම මැරූ මිනිසුන්")

235
00:17:37,923 --> 00:17:39,654
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කෝ මි සූක් ඔවුන් පිටුපස සිටි බවයි?

236
00:17:45,094 --> 00:17:48,564
ඇත්තම වැරදිකාරයා ඇත්ත ජීවිතේ අන්තිමට මාට්ටු වුණේ නෑ නේද?

237
00:17:49,104 --> 00:17:50,263
ඔහු මාට්ටු විය.

238
00:17:51,733 --> 00:17:53,232
ඔහු එය අවසානය දක්වා ප්‍රතික්ෂේප කළේය,

239
00:17:53,233 --> 00:17:55,003
නමුත් ඇත්ත මොකක්ද කියලා අපිට කවදාවත් දැනගන්න බැහැ.

240
00:17:56,203 --> 00:17:59,513
හරි. ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය එහෙම දෙයක් කිව්වේ.

241
00:18:00,614 --> 00:18:02,743
ඇය ඇගේ පළමු නවකතාවේ කතාව අම්මාගෙන් සොරකම් කළාය.

242
00:18:03,084 --> 00:18:05,814
තවද මෙය ඇගේ සැබෑ කතාව විය.

243
00:18:07,114 --> 00:18:10,154
එතකොට මේක අලුත් සාක්ෂියක් වෙන්න පුළුවන්.

244
00:18:11,884 --> 00:18:13,253
ඒ ගැන අපට ස්ථිර විය හැකියි.

245
00:18:13,923 --> 00:18:15,423
කොහොමත් මේක නවකතාවක්,

246
00:18:15,894 --> 00:18:17,962
එය සත්‍ය කතාවක් පාදක කර ගත්තත්,

247
00:18:17,963 --> 00:18:20,064
එය තවදුරටත් වර්ධනය කිරීමට ඇයට ඇගේ පරිකල්පනය භාවිතා කළ හැකිව තිබුණි.

248
00:18:21,294 --> 00:18:22,334
සහ නවකතාවේ කථකයා ...

249
00:18:23,033 --> 00:18:26,033
ඇය කෝ මි සූක් බව අපට සහතික විය නොහැක.

250
00:18:26,473 --> 00:18:27,904
නමුත් ඇයත් එසේ නොවන බවට අපට සහතික විය නොහැක.

251
00:18:29,973 --> 00:18:31,003
ඔබත් එය දුටුවා.

252
00:18:31,443 --> 00:18:33,943
ශිෂ්‍ය ගුරුවරයා සැඟවී සිටියේ කොහේද යන්න පවා එහි සඳහන් වේ.

253
00:18:37,013 --> 00:18:39,013
නඩු ගැන ඔයාට වඩා දන්න කෙනෙක්.

254
00:18:40,154 --> 00:18:41,384
කවුරුහරි වැරදිකරු විය යුතු බව.

255
00:18:43,523 --> 00:18:45,054
ඇය එම නගරයේම නිසා,

256
00:18:45,854 --> 00:18:48,554
ඇයට ඇසූ දුටු දේ ලියා තැබිය හැකිය.

257
00:18:49,023 --> 00:18:50,992
මම නඩු බැලුවා,

258
00:18:50,993 --> 00:18:53,394
නමුත් ඒවා නිල වාර්තා පමණක් විය.

259
00:18:53,634 --> 00:18:55,404
ඇය වැරදිකාරියක් නොවන බව ඔබ දිගින් දිගටම කියන්නේ ඇයි?

260
00:18:55,933 --> 00:18:58,164
ඔබ ඇයව වැරදිකාරිය කිරීමට දිගටම උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

261
00:19:05,914 --> 00:19:07,914
කෝ මි සූක් වැරදිකාරයා වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

262
00:19:10,584 --> 00:19:12,313
ඔබ ඇයව හඳුනනවා, ඇයි ඔබ ...

263
00:19:12,314 --> 00:19:13,753
ඒ නිසාම මට ඇය ගැන සැකයි.

264
00:19:15,983 --> 00:19:17,324
මම දන්න Ko Mi Sook එක...

265
00:19:18,384 --> 00:19:20,253
ඒ සියල්ල කිරීමට වඩා වැඩි හැකියාවක් ඇත.

266
00:19:25,124 --> 00:19:26,733
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

267
00:19:30,304 --> 00:19:32,203
ඔයා මගෙන් ඔයාව බඳින්න කියනවද?

268
00:19:33,673 --> 00:19:36,074
සමාවෙන්න? මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

269
00:19:37,874 --> 00:19:39,943
කුමක් ද? ඒ කුමක් ගැනද?

270
00:19:40,243 --> 00:19:41,673
කුමක් ද? ඇයව විවාහ කරගන්න?

271
00:19:42,544 --> 00:19:43,943
ඔබ ඇයව ආශ්‍රය කළේවත් නැත. කුමන විවාහයක්ද?

272
00:19:44,144 --> 00:19:45,613
ඔබ තවමත් කන් පිටුපස තෙත් වී ඇත.

273
00:19:45,614 --> 00:19:47,654
ඒකයි මේ තරම් පොඩි වයසේදී ඔයාට වැරදුනේ!

274
00:19:48,084 --> 00:19:50,022
ඔබ තනිවම ඔබව හමුවීමට ඇයට කතා කළේ කවදාද?

275
00:19:50,023 --> 00:19:51,053
- සහ මේ පැයේදී! - යූන් යං!

276
00:19:51,054 --> 00:19:52,294
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

277
00:19:53,124 --> 00:19:55,793
මම කළ වරද කුමක්ද? මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

278
00:19:55,794 --> 00:19:57,923
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ! - ඔහ්, මගේ!

279
00:19:58,064 --> 00:20:00,232
ඔබ කිව්වා අපි පුතෙකුයි දුවෙකුයි හදලා සතුටින් ජීවත් වෙමු කියලා.

280
00:20:00,233 --> 00:20:01,294
පුතෙක් සහ දුවෙක්?

281
00:20:02,104 --> 00:20:03,263
- ඉක්මනින් Ae. - ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

282
00:20:03,963 --> 00:20:06,673
ඔබට දේවල් තේරුම් ගැනීමට අපහසුද?

283
00:20:07,374 --> 00:20:09,002
අපි සතුටින් ජීවත් විය යුතු යැයි මම කීවේ කවදාද?

284
00:20:09,003 --> 00:20:10,473
මම කිව්වා මට සතුටින් ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

285
00:20:10,973 --> 00:20:13,713
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මගේ හීනේ මොකක්ද කියලා, ඒ නිසා මම කිව්වේ...

286
00:20:15,884 --> 00:20:18,044
මට මගේම පවුලක් අවශ්‍ය බව!

287
00:20:19,414 --> 00:20:22,654
මට කණගාටුයි, නමුත් මම දැනටමත් මිනිසෙකු දකිමි.

288
00:20:22,983 --> 00:20:24,522
ඒ නිසා මට ඔයාගේ හැඟීම් පිළිගන්න බෑ.

289
00:20:24,523 --> 00:20:25,753
- ඔබ මිනිසෙකු දකිනවාද? - ඔබ මිනිසෙකු දකිනවාද?

290
00:20:28,054 --> 00:20:30,223
අපි පසුව තේ හවුස් ඉදිරිපිටදී හමුවෙමු.

291
00:20:30,763 --> 00:20:31,993
මෙන්න ඔහු!

292
00:20:44,003 --> 00:20:45,443
ඔය කියන්නේ පොන්නයෙක්ද...

293
00:20:46,544 --> 00:20:47,713
ඔබේ පෙම්වතාද?

294
00:20:54,354 --> 00:20:55,683
මම හිතුවේ ඔහු ඇගේ පළමු ආදරය කියලා.

295
00:21:02,664 --> 00:21:05,023
එයා තමයි මම ඔයාට ඒක කියන්න ආවෙ.

296
00:21:05,263 --> 00:21:06,263
ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

297
00:21:15,033 --> 00:21:17,473
ඒ වගේම මම මල් වලට කැමති නැහැ.

298
00:21:18,874 --> 00:21:20,013
ආයුබෝවන්.

299
00:21:26,314 --> 00:21:27,682
(Bong Bong Teahouse)

300
00:21:27,683 --> 00:21:28,683
ඉක්මනින් Ae.

301
00:21:30,423 --> 00:21:31,483
ඉක්මනින් Ae.

302
00:21:37,523 --> 00:21:40,533
මම දැන් දුටු දේ ඔබට පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත.

303
00:21:44,404 --> 00:21:46,574
මම ඉක්මනින්ම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

304
00:21:48,074 --> 00:21:49,144
ඒකද...

305
00:21:50,644 --> 00:21:51,804
ඔබේ පවුල?

306
00:21:55,044 --> 00:21:57,114
ඒ කලින් කතා කළේ 1 පුතා සහ 1 දුව ගැන,

307
00:21:58,084 --> 00:22:01,054
මම දුව වගේ.

308
00:22:02,953 --> 00:22:06,453
ඔබ සැකකරුගේ දුව, බේක් හී සබ්ද?

309
00:22:26,814 --> 00:22:27,874
දෙවියනේ.

310
00:22:28,943 --> 00:22:30,282
මට හොඳටම බයයි.

311
00:22:30,283 --> 00:22:31,614
(තානායම)

312
00:22:34,283 --> 00:22:35,554
මම මෙය වාර්තා කරන්නේ කෙසේද?

313
00:22:38,783 --> 00:22:40,824
මට පොලිසියට පැටලෙන්න බැහැ.

314
00:22:46,094 --> 00:22:47,993
මම හිතන්නේ නැහැ මට වැඩි කාලයක් මෙතන ඉන්න පුළුවන් කියලා.

315
00:22:52,703 --> 00:22:53,773
ඔව්.

316
00:22:59,673 --> 00:23:01,743
කවුද දෙයියනේ මං ගැන දන්නේ?

317
00:23:07,654 --> 00:23:08,753
හරි හරී.

318
00:23:18,523 --> 00:23:22,364
(ඔබ දෙස බලා සිටින කෙනෙක් සිටී.)

319
00:23:30,003 --> 00:23:31,443
ඔබ ව්යාකූල විය යුතුය.

320
00:23:34,344 --> 00:23:35,743
මමත් හොඳටම කම්පා වුණා.

321
00:23:36,483 --> 00:23:39,683
මම මීට වසර 30කට පෙර ආපස්සට ගිය ආකාරය විහිළුවක්.

322
00:23:39,854 --> 00:23:41,854
මට පහර දුන් පුද්ගලයා කාල සංචාරකයෙක්,

323
00:23:42,013 --> 00:23:44,654
සහ ඔහුගේ නිවස ඉදිරිපිට මගේ මවගේ පවුලේ අය ජීවත් වෙති.

324
00:23:45,584 --> 00:23:46,624
යහපත්කම.

325
00:23:47,654 --> 00:23:49,193
ඇයි ඔබ පාසලට ඇතුල් වුණේ?

326
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
නැත.

327
00:23:52,094 --> 00:23:54,263
ඇයි තේ හවුස් එකේ එහෙම කළේ?

328
00:23:57,604 --> 00:23:59,304
හොඳයි, එය ටිකක් සංකීර්ණයි.

329
00:24:04,703 --> 00:24:07,443
මම තේ හවුලේ හිටියේ අම්මයි තාත්තයි වෙන් කරන්න.

330
00:24:08,443 --> 00:24:09,544
කාව වෙන් කරන්නද?

331
00:24:10,483 --> 00:24:14,414
මට අවශ්‍ය වුණේ මගේ දෙමාපියන් හමුවීම වැළැක්වීමටයි.

332
00:24:15,654 --> 00:24:16,884
එහෙනම් මට එතන ඉන්න වෙනවා...

333
00:24:18,554 --> 00:24:21,222
- ඔබ මෝඩද? - කුමක් ද?

334
00:24:21,223 --> 00:24:23,723
හොඳයි. සියල්ල අහම්බයක් යැයි කියමු.

335
00:24:23,824 --> 00:24:26,634
ඔහේ කාර් එකක හැප්පුනා...

336
00:24:27,033 --> 00:24:29,304
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින ඔබේ තරුණ දෙමාපියන්ට අවදි විය.

337
00:24:29,904 --> 00:24:32,233
ඔබ ඔවුන්ව වෙන් කිරීමට සිතුවාද?

338
00:24:33,233 --> 00:24:35,634
ඒකේ විපාක ගැන හිතුවේ නැද්ද?

339
00:24:36,243 --> 00:24:38,703
- ඔබ නොපවතියි ... - ඉතින් මොකක්ද?

340
00:24:42,013 --> 00:24:43,013
මට කණගාටුයි?

341
00:24:45,213 --> 00:24:46,614
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

342
00:24:51,354 --> 00:24:53,054
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

343
00:24:56,564 --> 00:24:59,762
මම මෙහෙට ආපු මුල්ම දවසේ ඔයා කිව්වේ මගේ පොඩි ක්‍රියාව...

344
00:24:59,763 --> 00:25:01,763
කෙනෙකුගේ අනාගතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළ හැකිය.

345
00:25:04,763 --> 00:25:06,304
ඉතින් කුමක් ද?

346
00:25:11,003 --> 00:25:12,344
ඔයා මගෙන් ඇහුවා...

347
00:25:14,243 --> 00:25:16,783
මම මෙහෙට එන්න කලින් ගඟේ මොනවද කළේ කියලා.

348
00:25:17,243 --> 00:25:18,683
(පොලිසිය)

349
00:25:19,614 --> 00:25:20,953
එදින ගඟ අසල,

350
00:25:22,154 --> 00:25:23,983
මගේ අම්මා අපිව දාලා ගියා.

351
00:25:27,654 --> 00:25:29,294
ඇයට අමනාප වීමට අපට අයිතියක් නැත.

352
00:25:30,364 --> 00:25:32,294
ඒ අපි වෙන්න ඇති...

353
00:25:33,233 --> 00:25:34,693
කවුද ඇයව මුලින්ම අත්හැරියේ.

354
00:25:36,433 --> 00:25:39,203
ඇය මෝඩයෙකු මෙන් අකමැත්තෙන් පමණක් ආදරය කළාය.

355
00:25:40,874 --> 00:25:42,232
(ඉක්මනින් Ae)

356
00:25:42,233 --> 00:25:44,843
ඇගේ නම නොසලකා හැරීමට තරම් ඇය බොළඳ විය.

357
00:25:44,844 --> 00:25:46,013
(ඉක්මනින් Ae)

358
00:25:47,644 --> 00:25:48,844
සමහර විට...

359
00:25:49,943 --> 00:25:51,844
ඇය දිනක් තේරුම් ගත්තා ...

360
00:25:53,453 --> 00:25:56,223
ඇයට පසුගමනය කළ නොහැකි අවස්ථා වැඩි බව.

361
00:25:56,884 --> 00:25:59,923
පරක්කු වැඩියි කියලා.

362
00:26:01,824 --> 00:26:04,094
එදා ගං ඉවුරේදි මම දැඩි ලෙස ප්‍රාර්ථනා කලෙමි...

363
00:26:05,394 --> 00:26:07,693
මට එක අවස්ථාවක් ලැබුණා කියලා.

364
00:26:10,203 --> 00:26:14,134
"අඩුම තරමින් එක මොහොතක්වත් මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් නම් කොච්චර හොඳද?"

365
00:26:18,943 --> 00:26:20,814
මම මෝඩයෙක් වගේ පේන්න ඇති.

366
00:26:24,084 --> 00:26:26,584
ඒත් ඇත්තටම මට මොකද වෙන්නේ කියලා මට වැඩක් නැහැ.

367
00:26:29,124 --> 00:26:31,083
අම්මට මුකුත් කරගන්න බැරි උනා...

368
00:26:31,084 --> 00:26:33,554
ඇය එම ගඟට යන තුරු.

369
00:26:36,423 --> 00:26:38,493
කොහොමත් මම ඒ සිතිවිල්ල දරාගෙන හිටියෙ නෑ.

370
00:26:52,443 --> 00:26:55,173
මට කණගාටුයි. මම මේ හැමදේම ඔයාට කියන්න ගියේ නෑ.

371
00:26:55,273 --> 00:26:56,384
ඇතුලට යන්න.

372
00:26:57,144 --> 00:26:59,084
ඔබ අද ටිකක් විවේක ගන්න.

373
00:27:04,654 --> 00:27:05,723
හරි හරී.

374
00:28:12,324 --> 00:28:13,854
මට මේ ගැන අහන්න තිබුණා.

375
00:28:33,644 --> 00:28:35,644
කොහෙත්ම නැහැ.

376
00:28:37,144 --> 00:28:38,414
එදින ගඟ අසල,

377
00:28:39,753 --> 00:28:41,453
මගේ අම්මා අපිව දාලා ගියා.

378
00:28:46,223 --> 00:28:48,324
(Bong Bong Teahouse)

379
00:28:50,064 --> 00:28:51,093
(Bong Bong Teahouse)

380
00:28:51,094 --> 00:28:53,893
ඔබ එය අහම්බෙන් ලබා ගත්තාද?

381
00:28:53,894 --> 00:28:55,794
(කියවන කාන්තාවන් භයානක ය.)

382
00:28:56,733 --> 00:28:58,064
කොහෙද සහ කවදාද?

383
00:28:58,664 --> 00:29:01,033
මම දැක්කා මේක මේ ගමේ ගං ඉවුරේ පාවෙනවා.

384
00:29:02,433 --> 00:29:04,104
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැතුව ඒක අතට ගත්තා.

385
00:29:05,874 --> 00:29:07,844
එය එහි තිබුණේ ඇයි?

386
00:29:19,794 --> 00:29:21,124
(Woojung-Ri අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුවේ සැකකරුවන්)

387
00:30:00,233 --> 00:30:02,294
(Bong Bong Teahouse)

388
00:30:16,844 --> 00:30:18,144
ඔබ එළියට ආවේ කොහෙන්ද?

389
00:30:19,314 --> 00:30:20,683
(Bong Bong Teahouse)

390
00:30:22,154 --> 00:30:23,654
මට දැනගන්න දෙයක් තියෙනවා.

391
00:30:27,354 --> 00:30:30,993
(Woojung-Ri ධීවර ස්ථානය)

392
00:30:31,993 --> 00:30:34,394
මේ මම ඔබට ඊයේ කී දේ ගැන නම්,

393
00:30:35,564 --> 00:30:36,733
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

394
00:30:38,164 --> 00:30:40,074
ඒක මගේ පුද්ගලික ව්‍යාපාරයක්,

395
00:30:41,003 --> 00:30:42,804
එබැවින් ඔබ කරන දෙයට බලපෑම් නොකිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

396
00:30:46,743 --> 00:30:48,213
අම්මා කියන වචනය...

397
00:30:49,344 --> 00:30:50,914
එය මට හද කම්පා කරවන වචනයක් නොවේ.

398
00:30:52,183 --> 00:30:54,654
මගේ අම්මා මාව බිහි කළා ...

399
00:30:55,054 --> 00:30:57,223
ඒ වගේම මාව බදාගන්නේ නැතිව පැනලා ගියා.

400
00:30:58,584 --> 00:31:01,523
ඉතින් අම්මා කෙනෙක්ට කොහොම දැනෙනවද දන්නේ නෑ.

401
00:31:02,993 --> 00:31:06,262
මට දුරස්ථ අදහසක්වත් නෑ...

402
00:31:06,263 --> 00:31:07,463
ඇගේ ආදරය අන් අය පවසන පරිදි විශේෂ හෝ හැඟීම්බර නම්.

403
00:31:08,134 --> 00:31:09,703
මටත් කවදාවත් ඕන වෙලා නෑ.

404
00:31:11,134 --> 00:31:12,533
ඒත් මම දන්නවා...

405
00:31:13,933 --> 00:31:16,973
ආදරය කරන පුද්ගලයා සෑම විටම දන්නා බව, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.

406
00:31:24,144 --> 00:31:26,853
ඔයා ඔයාගෙ අම්මට කොච්චර සැලකුවද ඔයා ගණන් ගත්තෙ නෑ...

407
00:31:26,854 --> 00:31:28,414
ඔබටම සිදු වූ දේ.

408
00:31:29,213 --> 00:31:31,483
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

409
00:31:34,993 --> 00:31:36,053
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

410
00:31:36,054 --> 00:31:38,324
ඇය ඔබට කොතරම් ආදරය කරනවාදැයි දැන දැනම ඇය තම ජීවිතය අවසන් කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

411
00:31:40,564 --> 00:31:42,733
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ? - හොඳින් සවන් දෙන්න.

412
00:31:44,064 --> 00:31:46,574
පළමු ඝාතනය හෙට රාත්‍රියේ සිදුවේ.

413
00:31:47,233 --> 00:31:49,003
තවද ඔබ හඳුනාගත් අයිතමයක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

414
00:31:58,183 --> 00:31:59,314
ගිනිපෙට්ටිය.

415
00:32:09,963 --> 00:32:11,493
ඒ වගේම ඒක ඇතුලේ තියෙන සටහන.

416
00:32:15,064 --> 00:32:17,033
(කියවන කාන්තාවන් භයානක ය.)

417
00:32:18,904 --> 00:32:19,932
මෙය...

418
00:32:19,933 --> 00:32:21,903
එදා පොලිසිය හිතුවේ අපරාධකාරයා මේ සටහන දාලා ඇති කියලා...

419
00:32:21,904 --> 00:32:23,304
අත්සන ලෙස හිතාමතාම...

420
00:32:25,144 --> 00:32:26,543
මොකද දෙවන ගොදුර...

421
00:32:26,544 --> 00:32:28,173
මේ සටහනත් තිබුණා.

422
00:32:29,273 --> 00:32:30,344
ඒක වැරදිකාරයාගේ අත්සනද?

423
00:32:34,114 --> 00:32:35,384
එහෙනම් ඇයි...

424
00:32:36,253 --> 00:32:38,923
වසර 34කට පෙර මිනීමැරුම් ස්ථානයක තිබී හමුවූ භාණ්ඩයක් ඇයි...

425
00:32:40,094 --> 00:32:42,654
2021 දී වෙනත් මිනීමැරුම් ස්ථානයක පෙන්වන්න?

426
00:32:44,324 --> 00:32:45,493
සියලුම ස්ථාන වලින්,

427
00:32:46,634 --> 00:32:49,904
ඔබේ මව මිය ගිය ගංගාව අසල එය දර්ශනය වූයේ ඇයි?

428
00:32:53,673 --> 00:32:54,733
ඔයා කියනවද...

429
00:32:56,703 --> 00:32:57,844
මට ස්ථිර සාක්ෂියක් නැහැ.

430
00:32:58,503 --> 00:33:01,713
ඔව්. ඔයාගෙ අම්ම දන්නෙ නැතුව ඇති...

431
00:33:02,443 --> 00:33:04,543
ඔබ ඇයට කොතරම් ආදරය කළාද සහ අගය කළාද කියලා.

432
00:33:04,544 --> 00:33:06,114
නමුත් නම්...

433
00:33:07,854 --> 00:33:08,953
අවස්ථාවක් තියෙනවා...

434
00:33:17,894 --> 00:33:20,064
ඔයාගේ අම්මා කෙනෙක්ව දැක්කොත්...

435
00:33:20,664 --> 00:33:22,493
එදා රෑ ගං ඉවුරේ...

436
00:33:23,104 --> 00:33:25,334
එය සැබෑ වැරදිකරුවා නම් ...

437
00:33:25,533 --> 00:33:27,074
මීට වසර 34 කට පෙර කිසි දිනෙක අල්ලා නොගත් ...

438
00:33:30,804 --> 00:33:32,804
එවිට ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කරයි.

439
00:33:33,874 --> 00:33:36,814
ඔබ ඔබටම වෛර කිරීම අසාධාරණයි, ඔබ අත්හැරීමට සූදානම්ව සිටියා.

440
00:33:38,183 --> 00:33:39,783
අම්මව බේරගන්න උත්සහ කරන්න ඕන නැද්ද...

441
00:33:42,013 --> 00:33:43,054
අවසාන මොහොත දක්වා?

442
00:34:15,153 --> 00:34:16,183
යූන් යං.

443
00:34:23,223 --> 00:34:24,664
ඊයේ රෑ ඔයා පුදුම වුණා නේද?

444
00:34:25,564 --> 00:34:26,564
සමාවෙන්න.

445
00:34:27,694 --> 00:34:29,902
මම ඔයාට බොරු කරන්න හැදුවේ නෑ...

446
00:34:29,903 --> 00:34:32,973
නැත්තම් ඒ කොල්ලා, බේක් හී සබ් එක්ක යාලු වෙන්න.

447
00:34:37,004 --> 00:34:38,004
හරි.

448
00:34:38,944 --> 00:34:40,513
මට මේක මගහැරුනේ කොහොමද?

449
00:34:41,473 --> 00:34:43,444
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි ...

450
00:34:43,843 --> 00:34:46,653
මම සුදු හිසකෙස් ඇති ආච්චි කෙනෙකු වන තුරු මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

451
00:34:47,183 --> 00:34:48,854
ආදරෙන් අම්මේ.

452
00:34:49,484 --> 00:34:51,183
එය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් නොවීය. එය ලිපියක් විය.

453
00:34:52,854 --> 00:34:54,623
ඇය මට පොරොන්දු වුනා...

454
00:34:54,624 --> 00:34:56,464
ඇය සදහටම මා අසලම සිටිනු ඇත...

455
00:34:57,694 --> 00:34:59,124
හැමදාම වගේ.

456
00:35:01,633 --> 00:35:04,334
මම කොහොමද එයාගේ චේතනාව මේ තරම් වැරදි විදියට තේරුම් ගත්තේ?

457
00:35:05,234 --> 00:35:06,473
මම කොහොමද...

458
00:35:08,303 --> 00:35:11,104
අන්තිම මොහොත දක්වාම ඇයව තේරුම් ගන්න බැරි වුනාද?

459
00:35:11,674 --> 00:35:12,743
යූන් යං.

460
00:35:14,613 --> 00:35:16,383
ඔබ එතරම් කලකිරීමට පත් වූවාද?

461
00:35:20,513 --> 00:35:21,584
මට කණගාටුයි.

462
00:35:25,854 --> 00:35:27,552
ඇයි ඔයා නිතරම මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ?

463
00:35:27,553 --> 00:35:28,653
මම තමයි ඔයාව තේරුම් ගත්තේ නැත්තේ.

464
00:35:29,194 --> 00:35:31,823
නෑ ඇත්තටම මමත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

465
00:35:33,194 --> 00:35:35,663
ගිනිපෙට්ටිය ඇතුලේ සටහනේ ලියා තිබුණා.

466
00:35:35,664 --> 00:35:36,964
ඔහුට මාව බොං බොංහිදී හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

467
00:35:45,343 --> 00:35:46,414
කලබල වෙන්න එපා.

468
00:35:48,414 --> 00:35:49,414
මම ...

469
00:35:51,843 --> 00:35:53,012
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න,

470
00:35:53,013 --> 00:35:54,584
ඒ නිසා ඔබ කවදාවත් එවැනි භයානක දෙයක් හරහා යන්න ඕනේ නැහැ.

471
00:35:55,683 --> 00:35:57,424
මොනවා උනත් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

472
00:35:58,883 --> 00:36:00,593
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:36:01,294 --> 00:36:04,093
නමුත් එය එතරම් භයානකද?

474
00:36:05,024 --> 00:36:07,794
ඌත් එක්ක ජූස් එකක් බිව්වට කමක් නැද්ද?

475
00:36:08,734 --> 00:36:12,133
මම බම් රියොංව බඳිනවා වගේ නෙවෙයි.

476
00:36:20,343 --> 00:36:23,214
ජි යුන්. ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

477
00:36:24,544 --> 00:36:25,544
මම දන්නේ නැහැ.

478
00:36:26,243 --> 00:36:29,153
අපගේ වාර්තා කාඩ්පත් අවසන්. සමහර විට, ඉක්මනින් Ae ගේ ශ්‍රේණි අඩු විය.

479
00:36:41,133 --> 00:36:42,863
- ඔයාට ස්තූතියි. - සුබ දවසක් වේවා.

480
00:36:43,464 --> 00:36:44,633
- චෝයි මහතා. - ඔව්.

481
00:36:45,533 --> 00:36:46,802
අරන් කන්න.

482
00:36:46,803 --> 00:36:47,973
- ඔයාට ස්තූතියි. - ෂුවර්.

483
00:36:49,334 --> 00:36:50,802
- හරි හරී. - ඔයාට පේනවා,

484
00:36:50,803 --> 00:36:53,143
- ඔව්. - මගේ පුතා මේක එව්වේ US වලින්.

485
00:36:53,144 --> 00:36:54,374
එක්සත් ජනපදයෙන්?

486
00:36:54,444 --> 00:36:56,143
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මෙය අලංකාර ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

487
00:36:56,144 --> 00:36:57,183
- යහපත. - හරිද?

488
00:36:57,644 --> 00:37:00,652
එය වෙනස් ලෙස පෙනේ. ඇමරිකාවෙන් එන නිසාද?

489
00:37:00,653 --> 00:37:02,782
- ඔබටත් එය දැනිය හැක. - ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:37:02,783 --> 00:37:05,124
එවිට ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කරයි.

491
00:37:06,183 --> 00:37:09,053
ඔබ ඔබටම වෛර කිරීම අසාධාරණයි, ඔබ අත්හැරීමට සූදානම්ව සිටියා.

492
00:37:13,593 --> 00:37:15,163
යහපත්කම.

493
00:37:15,164 --> 00:37:17,902
ඔහ්, මගේ. මේක පුදුම හිතෙනවා!

494
00:37:17,903 --> 00:37:19,802
මට එච්චර සැර වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.

495
00:37:19,803 --> 00:37:22,903
මම ඇයට වඩා හොඳ විය යුතුව තිබුණි. යහපත්කම.

496
00:37:23,504 --> 00:37:25,472
- හරි. - ඇත්තටම ඒක ලොකු රටක්.

497
00:37:25,473 --> 00:37:27,944
ලොකු රටක් නිසා මල්ත් ලොකුයි.

498
00:37:28,073 --> 00:37:30,143
- කොළ ද විශාලයි. ලස්සනයි. - ඔව්.

499
00:37:30,144 --> 00:37:32,383
- ආයුබෝවන්. - ඔයා මෙතන.

500
00:37:33,414 --> 00:37:35,553
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ.

501
00:37:37,283 --> 00:37:38,722
මේක එලියට විසි කරන්න වෙන වෙලාවෙ...

502
00:37:38,723 --> 00:37:40,153
මම එය ඉවතට විසි කරන්නේ ඇයි?

503
00:37:40,624 --> 00:37:43,024
ලී මහත්මිය, මෙහාට එන්න.

504
00:37:43,694 --> 00:37:46,123
මම ඔයාට වටිනා ජෙලි ටිකක් දෙන්නම්.

505
00:37:46,124 --> 00:37:48,633
එය පැය 14ක ගුවන් යානයකින් කොරියාවට පියාසර කළේය. එන්න.

506
00:37:48,933 --> 00:37:49,933
හරි හරී.

507
00:37:51,863 --> 00:37:54,033
මම ඊයේ රෑ ගැන කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

508
00:37:58,403 --> 00:38:00,343
මටත් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

509
00:38:01,973 --> 00:38:03,013
සමාව දෙන්නද?

510
00:38:04,644 --> 00:38:06,144
එක්සත් ජනපදයෙන් ජෙලි.

511
00:38:09,754 --> 00:38:10,754
ෂුවර්.

512
00:38:12,953 --> 00:38:14,093
ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:38:16,394 --> 00:38:17,862
- එය මිහිරි, හරිද? - එය අනිවාර්යයෙන්ම එක්සත් ජනපදයෙන්.

514
00:38:17,863 --> 00:38:19,564
මෙහේ එන්න. කමක් නැහැ.

515
00:38:19,794 --> 00:38:22,194
- මෙයින් කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:38:23,803 --> 00:38:25,862
- මගේ ලකුණු පහළ ගියා. - මගේ එක එහෙමම තිබුණා.

517
00:38:25,863 --> 00:38:28,103
- මට බනින්න පුළුවන්. - බරපතල ලෙස. මම අන්තිම ශ්‍රේණිගත කරනවාද?

518
00:38:28,104 --> 00:38:29,104
මම ප්‍රශ්න ගොඩක් අනුමාන කළා.

519
00:38:29,105 --> 00:38:30,203
(ජ්‍යෙෂ්ඨයින් සඳහා මධ්‍යකාලීන ශ්‍රේණිගත කිරීම්: ලී සූන් ඒ, කෝ මි සූක්...)

520
00:38:31,604 --> 00:38:32,903
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ. - මම ඒවා අනුමාන කිරීමට හොඳ කාර්යයක් කළා.

521
00:38:33,004 --> 00:38:34,044
පළමු ස්ථානය?

522
00:38:34,573 --> 00:38:36,214
- පළමු ස්ථානය. - ඔහුගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම එලෙසම පැවතුනි.

523
00:38:36,374 --> 00:38:37,543
මම නැවත පන්ති කාමරයට යන්නම්.

524
00:38:37,544 --> 00:38:39,113
- මෙය ආශ්චර්යයකි. - යහපත.

525
00:38:39,183 --> 00:38:40,214
කොහෙත්ම නැහැ.

526
00:38:41,513 --> 00:38:43,524
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඔයාගේ පන්තියේ ඉහලින්ම ඉන්නවා කියලා.

527
00:38:43,984 --> 00:38:46,624
යහපත්කම. මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!

528
00:38:48,194 --> 00:38:49,524
ඔබට පළමු ස්ථානය ලැබුණේ කෙසේද?

529
00:38:51,294 --> 00:38:54,234
- මුළු පාසලේම පළමු ස්ථානය! - දෙවියනේ.

530
00:38:55,464 --> 00:38:56,703
පළමු ස්ථානය!

531
00:38:57,834 --> 00:38:59,104
- පළමු ස්ථානය! - යහපත.

532
00:39:00,203 --> 00:39:01,433
- අපගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් ඉහළ ගොස් ඇත. එය නරක් කරන්න. - දෙවියනේ.

533
00:39:15,053 --> 00:39:16,283
ඔබට ඉහළම ශ්‍රේණි ලැබුණා!

534
00:39:17,124 --> 00:39:18,124
මම ඒවායින් බොහොමයක් අනුමාන කළෙමි.

535
00:39:18,125 --> 00:39:19,282
හේයි.

536
00:39:19,283 --> 00:39:20,424
ඉක්මනින් Ae පළමු ස්ථානය දිනා ගත්තා?

537
00:39:25,694 --> 00:39:26,834
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කලබල වී ඇත.

538
00:39:28,164 --> 00:39:30,803
දෙයියනේ, මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

539
00:39:33,274 --> 00:39:34,803
යහපත්කම. බරපතල ලෙස?

540
00:39:39,004 --> 00:39:42,714
නරක ලකුණු ඇති සිසුන්ට භයානක හැඟීමක් ඇති කරන ආකාරය කුමක්ද?

541
00:39:47,754 --> 00:39:48,854
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

542
00:39:59,464 --> 00:40:02,194
ඔයා විභාගෙට බෝම්බ ගැහුවා වගේ මවා පෑවා.

543
00:40:03,234 --> 00:40:06,334
ඒක තමයි Lee Soon Ae කරන්නේ.

544
00:40:07,104 --> 00:40:08,133
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?

545
00:40:08,633 --> 00:40:10,202
මම මේ පෝස්ටරය ඔබේ නළලේ තියන්නද...

546
00:40:10,203 --> 00:40:11,242
හැමෝටම බලන්න?

547
00:40:11,243 --> 00:40:12,543
- ඒ පිස්සු... - යූන් යං.

548
00:40:12,544 --> 00:40:13,973
ඒ පිස්සු කෙල්ල. Kim Hae Kyung!

549
00:40:16,473 --> 00:40:19,214
- හේයි, ඔබ කරදරයක - ඉක්මන් කරන්න.

550
00:40:22,484 --> 00:40:23,584
Kim Hae Kyung!

551
00:40:24,924 --> 00:40:25,953
ඔබේ පන්ති කාමර වෙත ආපසු යන්න.

552
00:40:26,924 --> 00:40:28,052
- මම ඇයට වෛර කරනවා. - මට ඇය ගැන ගොඩක් අසනීපයි.

553
00:40:28,053 --> 00:40:29,593
- මොකක්ද ඒ කෙල්ලට වෙලා තියෙන්නේ? - මම දන්නවා හරි ද?

554
00:40:31,194 --> 00:40:32,223
- අපි යමු. - මට ඇය ගැන ගොඩක් අසනීපයි.

555
00:40:36,194 --> 00:40:38,334
එය ආපසු ගෙනෙන්න!

556
00:40:43,604 --> 00:40:47,044
(පාසල් රෙගුලාසි)

557
00:40:47,444 --> 00:40:48,914
මෙය සිත්ගන්නා පාසලකි.

558
00:40:50,314 --> 00:40:51,914
මම හිතන්නේ අන්තිම ශ්‍රේණිගත කරන ශිෂ්‍යයාට දැන්වීමක් විතරයි තියෙන්නේ.

559
00:41:03,394 --> 00:41:05,263
ඇය ඔහු වැනි කෙනෙකුට කැමති ඇයි?

560
00:41:07,294 --> 00:41:09,033
ඇය ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

561
00:41:11,263 --> 00:41:17,503
(විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය 1 කොටස)

562
00:41:17,504 --> 00:41:20,144
මේ සඳහා මෙම ගණිත ප්‍රකාශය භාවිතා කළ හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.

563
00:41:21,814 --> 00:41:22,913
මේක හරිම විනෝදජනකයි.

564
00:41:22,914 --> 00:41:25,314
යූ බම් රියොන්ග්, ඔබ අවසන් ස්ථානයට පත් විය.

565
00:41:25,743 --> 00:41:27,783
කරුණාකර ග්‍රහණය කර ගන්න.

566
00:41:28,714 --> 00:41:29,883
දෙවියනේ. එය අඳුරු කරන්න!

567
00:41:31,053 --> 00:41:33,084
මේ මිනිහා පරාජිතයෙක්! ඇදහිය නොහැකි ය.

568
00:41:34,953 --> 00:41:37,164
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

569
00:41:48,073 --> 00:41:49,133
කිසිවක් නැත.

570
00:41:50,144 --> 00:41:51,144
එය අමතක කරන්න.

571
00:41:52,973 --> 00:41:54,674
මට යාළුවෙක් නැති කරගන්න ඕන නෑ.

572
00:41:56,814 --> 00:41:57,883
මට කියන්න එපා...

573
00:41:59,544 --> 00:42:00,953
ඊයේ රෑ දේවල් හරි ගියේ නෑ.

574
00:42:01,513 --> 00:42:03,153
මම දුන්නු මල තක්කඩිකම් කළේ නැද්ද?

575
00:42:07,124 --> 00:42:08,453
එය කුමක් ද?

576
00:42:09,953 --> 00:42:12,363
ඒවා ඔබම තෝරා ගැනීමට මෙතරම් කරදර කරන්නේ ඇයි?

577
00:42:13,763 --> 00:42:15,363
ගබඩාවෙන් ලැබෙන මල් වඩාත් ලස්සනයි.

578
00:42:16,033 --> 00:42:17,803
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

579
00:42:19,763 --> 00:42:20,903
ඒක ගන්න.

580
00:42:22,334 --> 00:42:26,303
කාන්තාවන් එවැනි දේවලට කැමති නැත, මන්ද ඔවුන් දුක්ඛිත ය.

581
00:42:30,314 --> 00:42:31,513
එසේ ද?

582
00:42:32,783 --> 00:42:33,984
මාර්ගය වන විට,

583
00:42:34,153 --> 00:42:35,282
ඇත්තටම ඔයා මට කියන්න යන්නේ නෑ...

584
00:42:35,283 --> 00:42:36,314
ඔබ ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කරන්නේ කාටද?

585
00:42:39,084 --> 00:42:40,653
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා ...

586
00:42:40,953 --> 00:42:43,823
වැඩේ හරි ගියොත් මම කියන්නම් කියලා.

587
00:42:44,964 --> 00:42:46,493
හරි හරී. වාසනාව.

588
00:42:46,664 --> 00:42:47,734
මේ සඳහා ස්තූතියි.

589
00:42:49,234 --> 00:42:51,203
- හී සබ්, සුභ පැතුම්. - ඔව්?

590
00:42:52,464 --> 00:42:54,004
මල්, මගේ පාදය.

591
00:42:55,374 --> 00:42:57,274
ඔබේ ... එය කුමක්ද?

592
00:43:02,144 --> 00:43:03,714
ඔබේ පෙම්වතිය කැමති වුණාද?

593
00:43:04,613 --> 00:43:06,044
ඇත්ත වශයෙන්.

594
00:43:06,584 --> 00:43:08,383
ඇය නිතරම කියනවා ඇය කැමති නැහැ කියලා,

595
00:43:08,484 --> 00:43:10,223
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය එයට කැමති බවයි.

596
00:43:10,383 --> 00:43:11,983
ඇය නිකම්ම නිකම් ඉන්නවා.

597
00:43:11,984 --> 00:43:14,854
නැහැ කියන්නේ නැහැ. ඇයි ඔබ ඒ සඳහා ඇගේ වචනය පිළිගන්නේ නැත්තේ?

598
00:43:17,664 --> 00:43:20,194
ඉන්න. ඔයා කිව්වා එයාට එක මලක් දෙන්න කියලා.

599
00:43:21,033 --> 00:43:23,803
ඔයා මට එකක් දුන්නා. අනිත් එක කොහෙද?

600
00:43:23,964 --> 00:43:26,133
ඔහ්, ඒක?

601
00:43:27,374 --> 00:43:28,573
හොඳයි, මම ...

602
00:43:30,144 --> 00:43:31,944
එය හොඳින් භාවිතා කළා.

603
00:43:32,944 --> 00:43:34,174
ආයුබෝවන්.

604
00:44:25,323 --> 00:44:27,234
එය කෝ මි සූක් නොවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

605
00:44:30,303 --> 00:44:33,533
මිනීමැරුම් මාලාවේ වැරදිකරු නම්...

606
00:44:33,734 --> 00:44:36,234
වසර 34කට පසු නැවතත් මිනීමැරුමක් කළා...

607
00:44:36,874 --> 00:44:38,973
සහ මගේ මවගේ මරණයට හේතු විය,

608
00:44:40,644 --> 00:44:43,743
එවිට මම හිතන්නේ කෝ මි සූක් වැරදිකරු වීමට වැඩි ඉඩක් ඇති බවයි.

609
00:44:43,814 --> 00:44:45,444
ඒක එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

610
00:44:46,743 --> 00:44:47,883
නමුත් මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

611
00:44:48,084 --> 00:44:50,583
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට ගුරු සිසුවා ලුහුබැඳ ගොස් පලා ගියේ කවුද?

612
00:44:50,584 --> 00:44:51,584
ඔහු කවුරුන් විය හැකිද?

613
00:44:53,953 --> 00:44:56,394
මම හිතන්නේ ඒ තමයි මම බලාගෙන හිටපු කෙනා.

614
00:44:58,124 --> 00:44:59,323
මේ කාලය පුරාම,

615
00:44:59,624 --> 00:45:02,433
පිළිතුර ලී මිස් ගිය මාවතේ ඇතැයි සිතමින් මම බලා සිටියෙමි.

616
00:45:03,294 --> 00:45:05,664
ඇය ඝාතනයට ලක් වූ රාත්‍රියේදී ලී මහත්මිය ගත් මාවතයි.

617
00:45:06,104 --> 00:45:07,802
(අපගේ ස්වාධීනත්වය, නිර්මාණශීලිත්වය සහ බුද්ධිය සමඟ ඉදිරියට යන්න)

618
00:45:07,803 --> 00:45:10,543
එදින රාත්‍රියේ ඇය සිය වැඩ කටයුතු අවසන් වූ පසු,

619
00:45:10,544 --> 00:45:12,374
ඇය රාත්‍රී 10 ට පාසලෙන් පිටත් වූවාය.

620
00:45:13,144 --> 00:45:16,612
(වුජුං උසස් පාසල)

621
00:45:16,613 --> 00:45:18,613
(Bong Bong Teahouse)

622
00:45:18,914 --> 00:45:20,383
ඇය කෙලින්ම ගිය තැන...

623
00:45:20,754 --> 00:45:23,924
Bong Bong Teahouse, අපි ඊයේ රෑ ගිය තේ හවුස්.

624
00:45:35,664 --> 00:45:36,734
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

625
00:45:40,734 --> 00:45:44,073
ඇය විනාඩි 20 ක් එහි රැඳී සිටි අතර රාත්‍රී 10.30 ට,

626
00:45:44,403 --> 00:45:45,874
ඇය තේ හලෙන් පිටව ගියාය.

627
00:45:46,544 --> 00:45:49,674
ස්වාභාවිකවම, ඇය ඊළඟට Woojung Inn වෙත ගියාය.

628
00:46:00,223 --> 00:46:03,723
නමුත් එදින රාත්‍රියේදී ලී මහත්මිය කිසි දිනක තානායමට ගියේ නැත.

629
00:46:07,133 --> 00:46:08,564
(ගෙවීම් දුරකථනය)

630
00:46:09,194 --> 00:46:11,903
(Woojung Inn)

631
00:46:14,703 --> 00:46:17,444
(Bong Bong Teahouse)

632
00:46:20,914 --> 00:46:23,242
හෙමිහිට ඇවිදගෙන ගියත් විනාඩි තුනයි...

633
00:46:23,243 --> 00:46:24,314
තේ හවුලේ ඉඳන් තානායමට.

634
00:46:25,144 --> 00:46:27,314
ඒ කෙටි දුර ඇතුළත ඇය අතුරුදහන් විය.

635
00:46:27,914 --> 00:46:29,984
ඇගේ සිරුර පසුදා සොයා ගන්නා ලදී.

636
00:46:30,924 --> 00:46:34,024
ඒ කෙටි දුර ඇතුළත සාක්ෂිකරුවන් සිටියේ නැද්ද?

637
00:46:34,794 --> 00:46:37,964
ඇය කවුරුන් වෙත දිව ගියාද, හමු වූවාදැයි දුටු කිසිවෙක් නැත.

638
00:46:38,593 --> 00:46:40,933
ඒකයි මම ඒක මටම දකින්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

639
00:46:42,664 --> 00:46:44,464
ඒ සමගම, එකම ස්ථානයක,

640
00:46:45,133 --> 00:46:46,504
සහ ඇගේ මාවතේ,

641
00:46:46,903 --> 00:46:48,803
මම ලී මිස්ට පිටිපස්සෙන් එන්නම්.

642
00:46:49,573 --> 00:46:52,644
එවිට මට නැවතත් නිල් පැහැති තොප්පියකින් මිනිසා වෙත දිව යාමට හැකි වනු ඇත.

643
00:46:53,343 --> 00:46:54,414
නිල් තොප්පියක්?

644
00:46:54,944 --> 00:46:57,314
ලී මහත්මිය තේ හවුලේ ගත කළ විනාඩි 20 කි.

645
00:46:58,013 --> 00:46:59,743
එහිදී ඇයට හමුවූ එකම පුද්ගලයා.

646
00:47:07,924 --> 00:47:09,953
(Bong Bong Teahouse)

647
00:47:13,394 --> 00:47:14,964
ඔවුන් තර්ක කළාද?

648
00:47:16,334 --> 00:47:18,664
ඔහු ඉතා සැක සහිත විය,

649
00:47:19,363 --> 00:47:22,104
ඒත් අන්තිම වෙනකම් එයා කවුද කියලා හොයාගන්න පොලිසියට බැරි වුණා.

650
00:47:23,274 --> 00:47:27,004
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ මා ලුහුබැඳ ගිය පුද්ගලයා නිල් පැහැති තොප්පියක් පැළඳ සිටියේය.

651
00:47:34,153 --> 00:47:36,553
මම කියන්නේ නැහැ මම කෝ මි සූක් සම්පූර්ණයෙන්ම දාලා යනවා කියලා.

652
00:47:37,183 --> 00:47:39,084
මම ඇයව මතකයේ තබාගෙන ඇය දෙස බලා සිටිමි.

653
00:47:39,783 --> 00:47:40,823
නමුත්...

654
00:47:42,093 --> 00:47:43,524
අපිට තාම ඇයව සැක කරන්න බෑ.

655
00:47:46,064 --> 00:47:49,133
මෙතන ඉන්න වැරදිකාරයා හරි විදියට අල්ලගන්න මම වග බලා ගන්නම්.

656
00:47:50,194 --> 00:47:53,774
වරදකරුට කිසිවකු මරා දැමිය නොහැක...

657
00:47:54,403 --> 00:47:56,473
1987 හෝ 2021 දී.

658
00:47:57,903 --> 00:47:59,374
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

659
00:48:02,214 --> 00:48:04,144
ඒ නිසා කරුණාකර මාව විශ්වාස කර ටිකක් කල් දෙන්න.

660
00:48:28,303 --> 00:48:29,473
Gosh, Yoo Bum Ryong.

661
00:48:30,843 --> 00:48:34,342
(ජාතියක් ලෙස එකමුතු වෙමු...)

662
00:48:34,343 --> 00:48:40,914
(ආත්ම අභිමානය, ස්වාධීනත්වය සහ සහයෝගීතාවය සමඟ.)

663
00:48:43,783 --> 00:48:45,754
මම ගිහින් බලන්නම් එයා පරිස්සමෙන් ගෙදර එනවද කියලා.

664
00:48:46,424 --> 00:48:47,552
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍යද?

665
00:48:47,553 --> 00:48:49,524
ඒක මගේ වැඩක්. අනික ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

666
00:48:50,394 --> 00:48:51,424
එසේම...

667
00:48:54,734 --> 00:48:57,533
තනියම ගෙදර යන්න එපා. අම්මයි මාමයි එක්ක ගෙදර යන්න.

668
00:49:01,734 --> 00:49:03,004
(ට්විස්ට් ජෙලි)

669
00:49:04,144 --> 00:49:05,674
යූන් යං, අපි එකට ගෙදර යමු.

670
00:49:07,104 --> 00:49:08,774
Gosh, මේක US වලින් ජෙලි එකක්.

671
00:49:13,243 --> 00:49:17,524
(රහස් පරීක්ෂක අංශය 1)

672
00:49:24,694 --> 00:49:25,924
නමුත් ඔබ ඇත්තටම වැරදියි.

673
00:49:26,194 --> 00:49:29,234
කවුරුවත් මාව එළෙව්වේවත් තර්ජනය කළේවත් නැහැ.

674
00:49:30,194 --> 00:49:32,933
ඇය නිසැකවම යමක් සඟවා ඇත.

675
00:49:34,104 --> 00:49:36,004
ඇයි අපි ඔබේ ප්‍රියතම, ඇඹරුණු පාන් කූරු මිලදී නොගන්නේ?

676
00:49:36,774 --> 00:49:38,743
මම ඔවුන් පසුපස යන බව ඔහු දැන සිටියේය,

677
00:49:39,274 --> 00:49:40,944
ඒත් එයා එහෙම කිව්වේ මට ඒක ඇහෙන්න හිතාගෙන.

678
00:49:43,144 --> 00:49:45,843
ඒ ගෑණි අනතුරේ කියලා මට කියන්න වගේ.

679
00:49:46,944 --> 00:49:47,984
කමක් නැහැ.

680
00:49:48,214 --> 00:49:49,453
ඔයා කොහේද යන්නේ?

681
00:49:51,383 --> 00:49:53,223
- ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි. - එහෙනම් ඇයි ඔබ එය අවසන් කළේ?

682
00:49:53,723 --> 00:49:54,854
හේයි, බේක් ඩොං සික්.

683
00:49:55,493 --> 00:49:57,293
ඔබ නැවත තනිවම කොහෙද යන්නේ?

684
00:49:57,294 --> 00:49:59,723
(වූජුං පොලිස් ස්ථානය)

685
00:50:01,863 --> 00:50:03,863
ඔහ්, මට පරීක්ෂා කිරීමට යමක් තිබුණා.

686
00:50:04,234 --> 00:50:05,933
ඔබ නැවත පරීක්ෂා කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

687
00:50:06,004 --> 00:50:07,333
කරදරයක් ගේන්න ගියොත්...

688
00:50:07,334 --> 00:50:08,503
රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයාගේ පුතා වගේ

689
00:50:08,504 --> 00:50:11,604
කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

690
00:50:12,004 --> 00:50:15,073
හරි. වූජුන්ග් උසස් පාසලට නව ශිෂ්‍ය ගුරුවරියක් පැමිණියා.

691
00:50:15,243 --> 00:50:17,383
සහ දේවල් නරක ලෙස පෙනේ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

692
00:50:17,743 --> 00:50:18,743
හේයි.

693
00:50:21,072 --> 00:50:22,314
දේවල් නරක ලෙස පෙනෙන බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

694
00:50:24,223 --> 00:50:26,124
ඇය කවුදැයි ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

695
00:50:28,194 --> 00:50:29,593
(තානායම් පිවිසුම)

696
00:50:43,234 --> 00:50:47,814
(Woojung Inn)

697
00:50:56,613 --> 00:50:58,653
ඇයට පෙර වැරදි තුනක් තිබේ.

698
00:51:00,953 --> 00:51:02,822
අපි නොදන්නවා වගේ හිටියා..

699
00:51:02,823 --> 00:51:04,394
නමුත් ඇය සොයා බැලිය යුතු කෙනෙක්.

700
00:51:14,073 --> 00:51:15,274
අද රෑ තමයි.

701
00:51:16,274 --> 00:51:18,773
වෙන මොකුත් නොවුනොත් අද රෑට ඒක වෙයි.

702
00:51:18,774 --> 00:51:20,403
මට උදව් කිරීමට කිසිවක් කළ නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

703
00:51:21,674 --> 00:51:24,144
දැන් ඒක මටත් අදාලයි. මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

704
00:51:24,584 --> 00:51:26,243
මම තනියම දේවල් කරන්න පුරුදු වෙලා.

705
00:51:37,024 --> 00:51:38,464
මොනවා හරි ආවොත්?

706
00:51:39,394 --> 00:51:40,464
ඔබ මුලින්ම ඇතුල් විය යුතුය.

707
00:51:45,863 --> 00:51:47,902
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

708
00:51:47,903 --> 00:51:49,834
- ආයුබෝවන්. - හායි.

709
00:51:50,403 --> 00:51:51,944
ඔබේ නම ටැගය.

710
00:51:52,774 --> 00:51:54,773
- ඒක බලන්න. - ආයුබෝවන්.

711
00:51:54,774 --> 00:51:55,914
වෙන්නේ කුමක් ද?

712
00:51:56,444 --> 00:51:57,783
- ආයුබෝවන්. - හායි.

713
00:51:57,944 --> 00:51:59,484
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

714
00:52:22,633 --> 00:52:24,973
මම ඇහුවා මේ මොකක්ද කියලා.

715
00:52:25,604 --> 00:52:27,843
මමත් ඔයාට පාර හදලා දෙන්න කිව්වා නේද?

716
00:52:33,843 --> 00:52:36,483
මම ඔබට ඔබේ කාර්යය කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා ...

717
00:52:36,484 --> 00:52:37,683
ඔබේ අවසාන විනීතභාවය සමඟ.

718
00:52:39,124 --> 00:52:41,254
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ලී ජු යන්ග්ට උදව් කිරීමට නොවේ, නේද?

719
00:52:44,694 --> 00:52:46,064
ඔයාට ඕන මම උදව් කරන්න...

720
00:52:47,024 --> 00:52:48,093
ඇය වගේ කෙනෙක්?

721
00:52:49,834 --> 00:52:50,933
යූන් මහතා,

722
00:52:51,403 --> 00:52:53,834
ඒ ගෑනි නිසා ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.

723
00:52:54,633 --> 00:52:55,703
ඔබ එය දන්නවාද?

724
00:52:58,104 --> 00:53:00,403
ඒයි, ගිහින් ඇයව ගන්න. ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

725
00:53:00,674 --> 00:53:02,274
- ඔව්, සර්. අපි යමු. - ඔව්, සර්. ඉදිරියට එන්න.

726
00:53:21,164 --> 00:53:22,234
එය නරක් කරන්න.

727
00:53:29,104 --> 00:53:30,133
මගේ පාදය.

728
00:53:33,944 --> 00:53:35,414
ඇය මෙතරම් වේගවත් ඇයි?

729
00:53:36,444 --> 00:53:37,783
ඇය මාව වෙහෙසකරයි. දෙවියනේ.

730
00:53:39,183 --> 00:53:41,452
මම දිවුරනවා. එයාලා කිව්වා මට මිස් කොරියා වෙන්න පුළුවන් කියලා...

731
00:53:41,453 --> 00:53:43,754
මම ඩොලර් 500ක් ගෙව්වොත්.

732
00:53:45,823 --> 00:53:46,854
මොකක්ද...

733
00:53:47,493 --> 00:53:49,194
ඩොලර් පන්සීයක්, මගේ පාදය.

734
00:53:49,524 --> 00:53:52,023
ඩොලර් 5,000කින් වුවද, ඔබට කිසිදා...

735
00:53:52,024 --> 00:53:53,993
මිස් කොරියා වෙන්න.

736
00:53:54,933 --> 00:53:55,933
ඇයි නැත්තේ?

737
00:53:56,394 --> 00:53:57,633
ඇයි මට බැරි?

738
00:53:58,303 --> 00:53:59,334
පියාණෙනි,

739
00:54:00,133 --> 00:54:02,703
මම Woojung-Ri හි කිම් වන් සන්. ඒක තේරුණාද?

740
00:54:02,933 --> 00:54:04,004
මම දැන් ඇය වගේ නේද?

741
00:54:04,473 --> 00:54:05,544
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

742
00:54:13,183 --> 00:54:14,484
පෙරදිග කොමඩු හිනාවෙනවා, පිස්සා.

743
00:54:14,553 --> 00:54:15,754
ඔයාට හරිම කරදරයි.

744
00:54:16,254 --> 00:54:17,753
- අනේ දෙයියනේ. - මට අල්ලා ගත හැක්කේ කවදාද ...

745
00:54:17,754 --> 00:54:18,754
සෝල් වෙත වේගවත්ම බස් රථය?

746
00:54:18,754 --> 00:54:19,754
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

747
00:54:20,524 --> 00:54:21,923
එය විනාඩි පහකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

748
00:54:21,924 --> 00:54:23,653
- මට ටෝකනයක් ලබා ගත හැකිද? - සංකේතයක්?

749
00:54:24,223 --> 00:54:25,323
නවත් වන්න.

750
00:54:26,194 --> 00:54:27,664
- දෙවියනේ. - කෝ මම බලන්න.

751
00:54:28,133 --> 00:54:29,233
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

752
00:54:29,234 --> 00:54:31,532
ඇයි හැමෝම දහදියෙන් දුවන්නේ?

753
00:54:31,533 --> 00:54:32,604
කුමක් ද?

754
00:54:34,973 --> 00:54:37,004
- එය නරක් කරන්න. - ලී මහත්මිය, ඉන්න!

755
00:54:38,004 --> 00:54:39,343
හේයි, ඇයව අල්ලා ගන්න!

756
00:54:40,104 --> 00:54:42,143
ඒ වල් පැටියා මට අණ කරන්නේ කොහොමද?

757
00:54:42,144 --> 00:54:44,913
- ඒක රිදෙනවා. - නමුත් මම ඇයට සවන් දෙන්නෙමි.

758
00:54:44,914 --> 00:54:45,983
- දෙවියනේ. - යන්න දෙන්න.

759
00:54:45,984 --> 00:54:47,952
යන්න දෙන්න. හේයි!

760
00:54:47,953 --> 00:54:49,213
- ඔහ්, මගේ. - ලී මහත්මිය.

761
00:54:49,214 --> 00:54:50,413
- යන්න දෙන්න! - නවත් වන්න!

762
00:54:50,414 --> 00:54:51,682
- කරුණාකර, ලී මහත්මිය. - යන්න දෙන්න!

763
00:54:51,683 --> 00:54:52,683
කරුණාකර.

764
00:54:55,294 --> 00:54:57,223
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ කියලා.

765
00:54:58,394 --> 00:55:00,624
නමුත් ඔබ අද රෑ මෙහි සිටිය යුතුයි. කමක් නැහැ?

766
00:55:01,133 --> 00:55:02,564
ඒ විදියට අපරාධකාරයා අල්ලන්න පුළුවන්.

767
00:55:04,303 --> 00:55:05,334
පැහැදිලිවම.

768
00:55:09,633 --> 00:55:10,774
ඒ භාෂා ගුරුවරයාත් එනවා.

769
00:55:14,613 --> 00:55:15,674
ඔහ්, මගේ.

770
00:55:16,743 --> 00:55:18,214
අහෝ දෙවියනේ.

771
00:55:20,883 --> 00:55:22,753
- ඉතින් ඒ ඔබයි. - ලී මහත්මිය.

772
00:55:22,754 --> 00:55:25,153
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හැමදාම රෑ මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

773
00:55:25,883 --> 00:55:27,723
ඔයාලා මාව හොයාගත්තෙත් අහම්බයක් නෙවෙයි...

774
00:55:28,794 --> 00:55:30,024
එදා රෑ පාලම යට.

775
00:55:30,823 --> 00:55:32,362
ඔයා මේ හැමදේම මුල ඉදන් සැලසුම් කලා...

776
00:55:32,363 --> 00:55:34,063
මාව පොලිසියට බාර දෙන්න නේද?

777
00:55:34,064 --> 00:55:35,394
මෙතන වැරදි අවබෝධයක් තියෙනවා.

778
00:55:36,133 --> 00:55:38,064
කරුණාකර සන්සුන් වී එම පිහිය බිම තබන්න.

779
00:55:39,203 --> 00:55:40,464
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

780
00:55:41,734 --> 00:55:43,333
ඔත්තුකාරයෝ.

781
00:55:43,334 --> 00:55:44,674
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

782
00:55:45,504 --> 00:55:46,573
අපි...

783
00:55:47,203 --> 00:55:48,944
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

784
00:55:51,743 --> 00:55:52,814
ලෝකයේ කුමක් ද?

785
00:55:57,283 --> 00:55:58,424
මට යන්න දෙන්න!

786
00:56:00,624 --> 00:56:02,153
ලී මහත්මිය, කරුණාකර!

787
00:56:05,624 --> 00:56:07,694
පොලිස්කාරයෝ එනවා, කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

788
00:56:08,593 --> 00:56:10,903
ස්වාමීනි, අපට සැඟවිය හැකි තැනක් තිබේද?

789
00:56:11,863 --> 00:56:13,834
මෙතනින් ඇතුලට යන්න.

790
00:56:14,133 --> 00:56:15,133
ඉදිරියට යන්න.

791
00:56:31,854 --> 00:56:33,524
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාල උනාද?

792
00:56:34,254 --> 00:56:35,394
මම සනීපෙන්.

793
00:56:36,394 --> 00:56:37,553
ඔබද?

794
00:56:38,363 --> 00:56:39,363
ඔව් මමයි.

795
00:56:43,664 --> 00:56:44,703
මට විශ්වාස නෑ.

796
00:56:45,234 --> 00:56:48,234
බසය දැනටමත් පිටත් වී ඇත. මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.

797
00:56:49,834 --> 00:56:53,674
අපි මෙහේ දිගින් දිගටම මිස් කොරියා ගැන කතා කළා.

798
00:56:56,513 --> 00:56:57,743
ආයුබෝවන්.

799
00:56:59,084 --> 00:57:01,613
මම ඔයාට කිව්වා නේද? ඔයාට කවදාවත් මිස් කොරියා වෙන්න බෑ.

800
00:57:02,453 --> 00:57:05,823
මම Woojung-Ri හි Kim Wan Sun බව මම ඔබට කීවේ නැද්ද?

801
00:57:11,694 --> 00:57:12,723
අපි නැවත තානායම පරීක්ෂා කරමු.

802
00:57:12,964 --> 00:57:14,334
- කුමක් ද? හරි හරී. - ඔව්, සර්.

803
00:57:17,633 --> 00:57:20,504
- දෙවියනේ. - මම ඔයාට ඒක කැපුවා, ඔයා.

804
00:57:22,274 --> 00:57:23,274
ඇයි ඔයා...

805
00:57:31,644 --> 00:57:32,984
ඒ හැමදේම මම නිසා.

806
00:57:33,544 --> 00:57:36,013
මම වැරදි විනිශ්චයක් කළා, එය අනපේක්ෂිත ගැටලුවකට තුඩු දුන්නා.

807
00:57:37,924 --> 00:57:41,924
මම හිතන්නේ ඇයව අද රෑ නැවත තානායමට යැවීම භයානකයි.

808
00:57:43,254 --> 00:57:46,064
ඔබ හරි. අපි මුලින්ම ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි...

809
00:57:55,533 --> 00:57:57,674
මම හිතුවේ මම තනියම කියලා.

810
00:58:00,973 --> 00:58:02,774
මම හොඳටම බය වුණා.

811
00:58:04,383 --> 00:58:05,484
මට කණගාටුයි.

812
00:58:06,683 --> 00:58:08,383
මට ඉතා කනගාටුයි.

813
00:58:23,064 --> 00:58:25,133
ඔයාට තනියම හරි යයිද?

814
00:58:25,564 --> 00:58:27,433
මම ඔහුගේ මුහුණ බලන්න යනවා.

815
00:58:29,274 --> 00:58:31,144
(බොං බොං තේහවුස්, කෝපි සහ තේ)

816
00:58:54,263 --> 00:58:55,664
අපි වාසනාවන්ත නම්,

817
00:58:57,033 --> 00:58:58,363
ලී මහත්මිය නොමැතිව වුවද,

818
00:58:59,064 --> 00:59:00,632
ඔහුට පෙනී සිටිය හැකිය ...

819
00:59:00,633 --> 00:59:02,633
එකම ස්ථානයේ සහ වේලාවක.

820
00:59:34,064 --> 00:59:35,403
ඔබ වාසනාවන්ත නම්,

821
00:59:36,473 --> 00:59:37,473
කරුණාකර...

822
00:59:38,544 --> 00:59:39,803
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

823
00:59:40,544 --> 00:59:41,743
ඔහු බවට පත්වන නිසා ...

824
00:59:42,473 --> 00:59:45,743
අවුරුදු 34කින් මගේ අම්මව මරපු කෙනා.

825
01:01:09,834 --> 01:01:10,933
එය නරක් කරන්න.

826
01:01:36,593 --> 01:01:39,394
(කියවන කාන්තාවන් භයානක ය.)

827
01:01:42,593 --> 01:01:44,493
(මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුකයා)

828
01:01:44,633 --> 01:01:46,233
ඔහු සැකකරුවන්ගෙන් එක් අයෙක්...

829
01:01:46,234 --> 01:01:47,833
සහ නිල් තොප්පියේ සැඟවුණු හිමිකරු.

830
01:01:47,834 --> 01:01:49,432
ඔහුගේ චලනයන් පවා ...

831
01:01:49,433 --> 01:01:52,004
ඔහුව ප්‍රධාන සැකකරු වන බේක් හී සබ් කරන්න.

832
01:01:52,504 --> 01:01:54,774
නිල් තොප්පියේ හිමිකරු සැබෑ අපරාධකරු නම්,

833
01:01:54,814 --> 01:01:56,072
ඒ කියන්නේ...

834
01:01:56,073 --> 01:01:58,283
ඔහු ඇගේ මව සහ ඔහුගේම බිරිඳ ඝාතනය කළේය.

835
01:01:58,414 --> 01:02:00,583
නිල් කැප් එක...

836
01:02:00,584 --> 01:02:03,152
මම දන්නවා. මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

837
01:02:03,153 --> 01:02:05,682
මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ එයා මෙහෙම දෙයක් කරයි කියලා.

838
01:02:05,683 --> 01:02:07,483
ඔහු සැකකරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණි.

839
01:02:07,484 --> 01:02:10,294
ඔබ කියන්නේ නිල් පැහැති තොප්පිය ඇති මිනිසා මගේ පියාද?

840
01:02:10,424 --> 01:02:11,464
කුමක් ද?

841
01:02:16,093 --> 01:02:17,193
කොහෙත්ම නැහැ.

842
01:02:17,194 --> 01:02:18,333
(එපිලෝග්)

843
01:02:18,334 --> 01:02:19,403
කොහොමද ඔයාට...

844
01:02:23,133 --> 01:02:24,133
කොහොමද...

845
01:02:25,504 --> 01:02:27,743
එහෙම දෙයක් කරලා හැමෝම රවට්ටන්නේ කොහොමද?

846
01:02:30,243 --> 01:02:31,314
මගේ ළඟට එන්න එපා.

847
01:02:35,283 --> 01:02:36,683
මා ළඟට එන්න එපා!

848
01:02:42,424 --> 01:02:45,924
(Bong Bong Teahouse)

849
01:02:58,573 --> 01:03:02,174
(මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුකයා)